Перевод из БГ

[red_2]

Yanwё

Carilyё i yanwё
ilyen i carir rambar,
an u-istuvalmё
yassё i ca:lё, yassё i lo:mё,
Ar irё yanwelya ortuva
menelo erumenna,
Cenuvanyё, ilyё
i alauier pella rambar
vantuva yanwelyanna...

Carilyё i yanwё
Ar panyalyё i orё vё ondor;
Man vё calya yanwelya na:,
Ista er enye
ar i carir yanwi.

Comments

[glornaith.livejournal.com]

Ranger, "когда" - irё. Помнишь: irё tuluvan Mandos minna?

[red_2]

Спасибо!

Я свежим взглядом ещё пару ошибок нашла, сейчас пойду исправлять.

[red_2]

Перевела вторую часть (в исходном сообщении).
Оригинал:

"Ты строишь мост
И кладёшь, как камни, сердце;
Как светел твой мост -
Знаю лишь я
И те, кто строит мосты".

Было найдено слово для "расти" - _*lauya-_, насколько понимаю, произведённое от loa. Толкинистическая общественность его использует в этом значении, и не только для травок-деревьев. Отсюда получается _*alauier_ - "выросли". Правда, есть ещё что-то в QL, но что - неизвестно.
Опять, похоже, к Эдриксону на поклон идти. Не нравятся мне ни производные от "года", ни собственные измышления.