Перевод из БГ

[red_2]

Yanwё

Carilyё i yanwё
ilyen i carir rambar,
an u-istuvalmё
yassё i ca:lё, yassё i lo:mё,
Ar irё yanwelya ortuva
menelo erumenna,
Cenuvanyё, ilyё
i alauier pella rambar
vantuva yanwelyanna...

Carilyё i yanwё
Ar panyalyё i orё vё ondor;
Man vё calya yanwelya na:,
Ista er enye
ar i carir yanwi.

Comments

[glornaith.livejournal.com]

Так. Я - тормоз.
Оригинал?

[red_2]

"Ты строишь мост
Ради всех, кто строит стены,
Чтобы мы не могли различать
Где свет, где тени,
И когда твой мост вознесется
В пустыню неба,
Я увижу, как все,
Кто вырос из стен,
Взойдут на твой мост..."

Я не уверена в грамматике. Может, у меня и ошибок тьма. Перевод не дословный.

Да, парочка "самодельных" слов:

*yalu:me - "когда" (ya + lu:me); возможно, здесь и локатив нужен, yalu:messe, что ли; не уверена.

*a:lie - здесь "вырос", прош. соверш. от *alya- < GAL-
Слова для "расти" не в смысле "произрастать" не нашла, и для "становиться" тоже. По "Этимологиям" получилось примерно это.

[red_2]

err, "расти" - от стема GALA-
И, возможно, там будет скорее _*ala-_ (или что-то другое), чтобы не пересекалось с _alya_ - "богатый, благословенный, процветающий"