НЮ-МЫЛ-НЯР ОП-ПА
17/05/2004 02:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
red_2Очередное творение орочьей мифологии. Текст на игровом орочьем языке. (Вас предупредили!)
С переводом и примечаниями. Другие тексты, словари и всяческие разъяснялки можно найти вот здесь:
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=steb;action=display;num=736
НЮ-МЫЛ-НЯР ОП-ПА (Гибель Нуменора)
Его ас-та, его гыр хыр, его Ам Ба.
Ам Ба и у-рук ба-нда пыц во-ня, гыр во-ня, пыц див-ню-ки до дэт и шам них. Див-но хаш, ля див-но тыгыдым до гха.
Тарки пыц до ша-ля-нда.
Его тарк, его гыр хыр, его Тарк-Ха-Ря-Сын. Его тыгыдым до У-Быр и ор: Ам Ба, твоя сна-га, пыц тую до дэт.
Ам Ба тыгыдым до У-Быр и ор: Ха-Ря-Сын, твоя гыр хыр.
Эти шмяк Ам Ба по баш-ка и хап него до Ню-Мыл-Няр.
Ам Ба - ба гыр хыр, гыр гым нюк. Его гым: тарки, ваша бы дыр, див-но быр бы дыр. Мыл Хыр ба ас-та, его Ха-а-Ря, его У-Рук Ба-Тя.
Ха-Ря-Сын, твоя ба гыр, у-рук ба гыр, тарки бы дыр.
Тарки! Ваша пыц у-рук и пыц ба гыр, оп-па!
Тарки гым: наша пыц у рук!
Их пыц гхаш до гха, их пыц эти до дэт, и шам них. И Мыл Хыр шам них. Гыр.
Ам Ба ор: ваша ба гыр, эти ас-та бы дыр, ваша тыгыдым до них, пыц них до дэт, шам них, и хап хаш, дык и ляди!
Тарки пыц до ша-ля-нда и тыгыдым до Ас Та Няр - Ам-Няр.
Их тыгыдым до Ам-Няр и ор: пыц ваша до дэт, ас-та сна-га, ас-та хаш.
Ас-Та бы дыр.
Гор Ба-Тя пыц бы дыр. Его хап Ба Гор и шмяк ша-ля-нда и тарки до дэт. Их дэт. Тарк-Ха-Ря-Сын дэт.
Пи Ба Тя пыц бы дыр. Его хап Ба Пи и шмяк Ню-Мыл-Няр до дэт. Тарки дэт. Ам Ба дэт.
Ам Ба - ас-та, его ка-нюк, его пыц быр и тыгыдым до Быр-Ы-Дыр, ха-та.
Его гым нюк, его быр хыр - тарки быр ба-нда, у рук гыр ба-нда. Вот.
Перевод:
Как утонула Земля Воинственных Мореходов.
Жил-был один дух, хороший командир, по имени Всевидящий. (*1) Он собрал большую армию орков, те напали на эльфов, победили их и съели. Некоторые эльфы разбежались.
Тут приплыли нуменорцы.
Вождя нуменорцев звали Сын Величайшего (*2), он был великий командир. Он высадился (*3) и вызвал Всевидящего на бой. Всевидящий пришёл и сдался в плен. Нуменорцы взяли его в плен и уволокли к себе в Нуменор.
Всевидящий был великий командир и большой колдун. Он сказал нуменорцам: вы плохо живёте, а эльфы вообще очень плохая раса. А вот Мелькор - великий дух, и он же отец орков. Сын Величайшего, ты великий вождь, орки великий народ, нуменорцы плохой народ.
Нуменорцы, вам надо стать орками, и вы будете великим народом.
Нуменорцы решили стать орками. Они сжигали деревья (*4), убивали и съедали других существ (*5). И с Мелькором делились. Это было хорошо.
Всевидящий сказал: вы великий народ, а духи - плохой народ. Плывите к ним, перебейте всех и захватите всё ценное.
Нуменорцы погрузились на корабли и поплыли в землю духов (*6).
Они приплыли и объявили себя хозяевами той земли.
Духи рассердились.
Отец Гор (*7) схватил большую гору и обрушил её на нуменорцев и их флот. Все они погибли, и Сын Величайшего погиб.
Отец Вод (*8) поднял большую волну и обрушил её на Нуменор. Все погибли, и Всевидящий погиб.
Но Всевидящий был всё-таки дух, поэтому он воскрес и в плохом настроении (*9) отправился домой.
Он был очень умный, но в тот раз поступил глупо: нуменорцы плохие воины, орки гораздо лучше.
На этом повествование кончается.
Примечания:
(*1) Саурон
(*2) Ар-Фаразон
(*3) в Умбаре
(*4) Так в орочьем изложении выглядит история с Белым Древом.
(*5) Убить и не съесть - это, с точки зрения орков, попусту потратить мясо.
(*6) Аман
(*7) Ауле
(*8) Ульмо
(*9) Вариант: в плохом состоянии; установить по тексту, что имелось в виду, невозможно.
Словарь:
Ню-Мыл-Няр - страна воинственных мореплавателей (презрительно); Нуменор.
Тарк-Ха-Ря-Сын - нуменорец - Сын Величайшего; Ар-Фаразон
У-Быр - странное и плохое место; Умбар
Ам-Няр - Земля Всевидящих; одно из названий Амана.
Быр-Ы-Дыр - Плохая Яма, общее название мордорских укреплений и особенно Барад-Дура - в силу того, что пограбить там особо нечего, а вот помереть для орка там раз плюнуть.
С переводом и примечаниями. Другие тексты, словари и всяческие разъяснялки можно найти вот здесь:
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=steb;action=display;num=736
НЮ-МЫЛ-НЯР ОП-ПА (Гибель Нуменора)
Его ас-та, его гыр хыр, его Ам Ба.
Ам Ба и у-рук ба-нда пыц во-ня, гыр во-ня, пыц див-ню-ки до дэт и шам них. Див-но хаш, ля див-но тыгыдым до гха.
Тарки пыц до ша-ля-нда.
Его тарк, его гыр хыр, его Тарк-Ха-Ря-Сын. Его тыгыдым до У-Быр и ор: Ам Ба, твоя сна-га, пыц тую до дэт.
Ам Ба тыгыдым до У-Быр и ор: Ха-Ря-Сын, твоя гыр хыр.
Эти шмяк Ам Ба по баш-ка и хап него до Ню-Мыл-Няр.
Ам Ба - ба гыр хыр, гыр гым нюк. Его гым: тарки, ваша бы дыр, див-но быр бы дыр. Мыл Хыр ба ас-та, его Ха-а-Ря, его У-Рук Ба-Тя.
Ха-Ря-Сын, твоя ба гыр, у-рук ба гыр, тарки бы дыр.
Тарки! Ваша пыц у-рук и пыц ба гыр, оп-па!
Тарки гым: наша пыц у рук!
Их пыц гхаш до гха, их пыц эти до дэт, и шам них. И Мыл Хыр шам них. Гыр.
Ам Ба ор: ваша ба гыр, эти ас-та бы дыр, ваша тыгыдым до них, пыц них до дэт, шам них, и хап хаш, дык и ляди!
Тарки пыц до ша-ля-нда и тыгыдым до Ас Та Няр - Ам-Няр.
Их тыгыдым до Ам-Няр и ор: пыц ваша до дэт, ас-та сна-га, ас-та хаш.
Ас-Та бы дыр.
Гор Ба-Тя пыц бы дыр. Его хап Ба Гор и шмяк ша-ля-нда и тарки до дэт. Их дэт. Тарк-Ха-Ря-Сын дэт.
Пи Ба Тя пыц бы дыр. Его хап Ба Пи и шмяк Ню-Мыл-Няр до дэт. Тарки дэт. Ам Ба дэт.
Ам Ба - ас-та, его ка-нюк, его пыц быр и тыгыдым до Быр-Ы-Дыр, ха-та.
Его гым нюк, его быр хыр - тарки быр ба-нда, у рук гыр ба-нда. Вот.
Перевод:
Как утонула Земля Воинственных Мореходов.
Жил-был один дух, хороший командир, по имени Всевидящий. (*1) Он собрал большую армию орков, те напали на эльфов, победили их и съели. Некоторые эльфы разбежались.
Тут приплыли нуменорцы.
Вождя нуменорцев звали Сын Величайшего (*2), он был великий командир. Он высадился (*3) и вызвал Всевидящего на бой. Всевидящий пришёл и сдался в плен. Нуменорцы взяли его в плен и уволокли к себе в Нуменор.
Всевидящий был великий командир и большой колдун. Он сказал нуменорцам: вы плохо живёте, а эльфы вообще очень плохая раса. А вот Мелькор - великий дух, и он же отец орков. Сын Величайшего, ты великий вождь, орки великий народ, нуменорцы плохой народ.
Нуменорцы, вам надо стать орками, и вы будете великим народом.
Нуменорцы решили стать орками. Они сжигали деревья (*4), убивали и съедали других существ (*5). И с Мелькором делились. Это было хорошо.
Всевидящий сказал: вы великий народ, а духи - плохой народ. Плывите к ним, перебейте всех и захватите всё ценное.
Нуменорцы погрузились на корабли и поплыли в землю духов (*6).
Они приплыли и объявили себя хозяевами той земли.
Духи рассердились.
Отец Гор (*7) схватил большую гору и обрушил её на нуменорцев и их флот. Все они погибли, и Сын Величайшего погиб.
Отец Вод (*8) поднял большую волну и обрушил её на Нуменор. Все погибли, и Всевидящий погиб.
Но Всевидящий был всё-таки дух, поэтому он воскрес и в плохом настроении (*9) отправился домой.
Он был очень умный, но в тот раз поступил глупо: нуменорцы плохие воины, орки гораздо лучше.
На этом повествование кончается.
Примечания:
(*1) Саурон
(*2) Ар-Фаразон
(*3) в Умбаре
(*4) Так в орочьем изложении выглядит история с Белым Древом.
(*5) Убить и не съесть - это, с точки зрения орков, попусту потратить мясо.
(*6) Аман
(*7) Ауле
(*8) Ульмо
(*9) Вариант: в плохом состоянии; установить по тексту, что имелось в виду, невозможно.
Словарь:
Ню-Мыл-Няр - страна воинственных мореплавателей (презрительно); Нуменор.
Тарк-Ха-Ря-Сын - нуменорец - Сын Величайшего; Ар-Фаразон
У-Быр - странное и плохое место; Умбар
Ам-Няр - Земля Всевидящих; одно из названий Амана.
Быр-Ы-Дыр - Плохая Яма, общее название мордорских укреплений и особенно Барад-Дура - в силу того, что пограбить там особо нечего, а вот помереть для орка там раз плюнуть.
