Техподдержка Дрима говорит, что 1) на данный момент никак 2) это баг, и они сейчас работают над функциональностью движка, которая сделает так, что забаненный юзер не сможет отвечать на комментарии забанивших.
https://dw-dev.dreamwidth.org/208779.html
Так что пока ждём.)